Strumenti per tradurre testi rispettosi della privacy
Quasi tutti quando devono tradurre un testo, oppure tradurre la pagina web che stanno visitando usano Google Traduttore.
Da quando Google ha lanciato Google Translate nel 2006, è cresciuto fino a includere oltre 100 lingue. Il servizio è incredibilmente popolare, con gli utenti che si affidano ad esso per tradurre il testo straniero nella loro lingua madre in modo che possano leggerlo.
Il servizio di traduzione gratuito di Google offre funzionalità eccellenti e aiuta a rende più accessibili le informazioni di tutti gli angoli del globo.
Per quanto riguarda la privacy, è sempre importante comprendere i termini e le condizioni che riguardano un servizio. Per Google Translate, questa è la politica generale dei Termini di servizio e della privacy di Google.
Sfortunatamente, questo include termini che spiegano che le informazioni caricate sui server di Google, utilizzando servizi come Google Translate, possono essere analizzate dai suoi algoritmi e utilizzate in vari modi, quindi quello che si traduce in Google Traduttore viene utilizzato da Google per analizzare i dati con i suoi potenti algoritmi. Ciò significa che Google potrebbe utilizzare le informazioni che inserisci per migliorare i suoi servizi, prendere decisioni di marketing o creare flussi di entrate con altri mezzi. Pertanto, se traduci informazioni riservate utilizzando Google Translate, ciò potrebbe portare a una violazione della privacy.
Il tracciamento non viene fatto solo da Google Traduttore, ma comunemente dalla maggior parte dei servizi di traduzione sul web. Per esempio Firefox ha aggiunto una nuova funzione di traduzione della pagina intera, integrata nel browser, che consente di navigare senza problemi sul Web nella propria lingua preferita. Con il browser firefox ho personalmente visitato una pagina web in inglese e fatta tradurre da Firefox in italiano e poi salvata sul mio Mac. Con sorpresa aprendo la pagina in html con un editor html ho potuto constatare che vi erano diverse stringhe di codice che riportavano il mio nome e cognome. Quindi posso dire con certezza di essere stato tracciato.
Quindi se vuoi utilizzare uno strumento di traduzione decisamente è meglio usare un servizio di traduzione più rispettoso della privacy. Vediamo quali sono.
DeepL Translate
DeepL Traduttore è il miglior strumento per tradurre testi, conversazioni, immagini e file in più di 30 lingue. Milioni di persone lo utilizzano ogni giorno per comunicare in modo più efficace e superare le barriere linguistiche. Permette di ottenere traduzioni rapide e di alta qualità.
La versione gratuita di DeepL Translate permette di tradurre fino a 1.500 caratteri e al massimo la traduzione di 3 documenti non modificabili al mese. Sottoscrivendo la versione pro a pagamento invece permette la traduzione illimitata di testi e la traduzione di interi file mantenendone intatta la formattazione originale.
Attenzione: la versione gratuita di DeepL non rispetta la tua privacy, solo la versione pro a pagamento. Fonte: Informativa sulla privacy. I testi degli utenti liberi sono utilizzati per addestrare e migliorare le reti neurali e gli algoritmi di traduzione.
Un'app Android non ufficiale per traduttore DeepL è disponibile su F-Droid .
DeepL Translate lo trovate a questo link: DeepL Translate
Lingva Translate
Front-end alternativo per Google Translate, che funge da traduttore gratuito e open source con oltre un centinaio di lingue disponibili. Lingva Translate raschia attraverso Google Translate e recupera la traduzione senza accedere direttamente a qualsiasi servizio relativo a Google, impedendo loro di tracciare.
Lingva Translate lo trovate a questo link: Lingva Translate
LanguageTool
LanguageTool è un correttore multilingue di grammatica, stile e ortografia che ti aiuta a correggere o riscrivere testi.
Ottima alternativa alla grammatica. Plugin e app disponibili per: Firefox, Chrome, Edge, Safari, Opera, iOS, macOS, Windows, Google Docs, Microsoft Office, LibreOffice, OpenOffice, Gmail, Apple Mail e Thunderbird.
LanguageTool lo trovate a questo link: LanguageTool
Linguist
Linguist è una potente estensione del browser che che permette di sostituire il vostro servizio di traduzione preferito.
Linguist Traduce pagine web, testo evidenziato, sottotitoli Netflix, messaggi privati, pronuncia il testo tradotto e salva traduzioni importanti nel tuo dizionario personale per imparare le parole in 130 lingue.
Linguist non è solo un'altra estensione del browser. È un sistema di traduzione completo che rispetta la tua privacy. Traduci offline sul tuo dispositivo, utilizza qualsiasi servizio di traduzione (incluso il tuo tipo come ChatGPT) ed esplora le opzioni di traduzione personalizzate. È gratuito, open source e non raccoglie dati personali.
Linguist lo trovate a questo link: Linguist
SimplyTranslate Mobile
SimplyTranslate Mobile è un front-end alternativo per Google Translate per Android che supporta 108 lingue.
Questa applicazione è un front-end alternativo a Google Traduttore, ma non si collega direttamente ad esso. Funziona come segue: 1. Il testo viene inviato da voi (l'utente) e inviato a un'istanza casuale di SimplyTranslate (server). 2. Questa istanza richiederà quei dati da Google Traduttore. 3. Google Traduttore invierà la traduzione indietro a quell'istanza. 4. L'istanza rimanderà la traduzione a te.
In questo modo Google Traduttore non conoscerà la tua identità. La selezione automatica di un'istanza casuale (modalità predefinita) ad ogni richiesta offuscherà e diffonderà di più i vostri dati tra le istanze in modo che nulla sarà collegato facilmente in quanto non è in un database centralizzato.
SimplyTranslate Mobile lo trovate a questo link: SimplyTranslate Mobile
LibreTranslate
API di traduzione automatica gratuita e open source, interamente ospitata. A differenza di altre API, non si basa su provider proprietari come Google o Azure per eseguire traduzioni. Invece, il suo motore di traduzione è alimentato dalla libreria Open Source Argos Translate.
LibreTranslate è 100% Self-Hosted. Non ci sono limiti. Nessun tracciamento ai servizi proprietari.
LibreTranslate lo trovate a questo link: LibreTranslate
